Management Team

Matías Sury

Managing Director

After an extensive experience in the translation and pharmaceutical industries in Switzerland and Argentina, Matías Sury founded HISPAWORDS LANGUAGE SERVICES.
Matías was educated in a cross-cultural environment and lived in Switzerland, Italy and Argentina. His passion for travel has allowed him to gain insight about cultural and regional differences all over the world.
Matías holds a PhD in Pharmaceutical Sciences from University of Buenos Aires and brings over 15 years of experience in management roles with leading multinational companies in the Life Sciences industry. He plays a key leadership role in our company and also develops and maintains close professional relationships with our clients.

Marcela García Henríquez

Director of Language Services

Marcela García Henríquez directs and coordinates the operations and activities of the Language Services Team including directing staff responsible for interpreting and translation services and coordinating and scheduling translation and localization projects.
Marcela gained a vast cross-cultural background and adaptability through her extensive travel to Asia, Europe and Latin America and living abroad in Argentina, Chile, Canada and France.
Marcela has formal studies in Philosophy, Translation and Art History and over 15 years of experience in the translation, book publishing and consumer products industries at major multinational groups such as Wal-Mart, Bank of America and Editions Larousse.

Nicolas Leynaud

Multilingual Desktop Publishing Services Manager

Nicolas Leynaud is responsible for managing the Desktop Publishing team to ensure quality, timeliness, and cost-effective delivery of client projects. In this role, Nicolas leads daily DTP work and resources planning to support our Project Managers in their activities. Nicolas has a solid experience with FrameMaker, QuarkXPress, InDesign and Pagemaker. His excellent coordination and trouble-shooting skills are a valuable contribution to our team.